ukrainisch-deutsch

Ein Vorgeschmack auf die Kunst der Ukraine Das Konzert "Von Herz zu Herz" — ein Zeichen großer Dankbarkeit. Bunte Kostüme, lächelnde und begeisterte Gesichter, unglaublich starke und schöne Stimmen: KünstlerInnen des Kyjiwer Nationalen Akademischen Theaters der Operette teilten bei einem Konzertabend am 4. Oktober im Schloss Seggau aufrichtig ihr Talent mit Wohltäterinnen und Wohltätern aus der Steiermark. Es erklangen Werke von Klassikern der Weltmusik wie Johann Strauss, Franz Lehár, Jaques...

Interview mit Dominik Wagner, Priester der Diözese Graz-Seckau und Caritas-Seelsorger Dominik, Du hast kürzlich eine Nonstop-Fußwallfahrt nach Mariazell gemacht als Solidaritätsmarsch für Menschen auf der Flucht und sogar die ukrainische Fahne mitgenommen. Was verbindet Dich mit der Ukraine? Die Fahne der Ukraine habe ich mitgenommen, um in einem nächtlichen Videogruß für meine ukrainischen Freunde und Bekannten die Verbundenheit vieler Österreicher zu bekunden. Die Ukraine wurde von der...

Buchpräsentation im ukrainischen Honorarkonsulat in Graz. Über den Krieg in der Ukraine wird viel gesprochen, meist politisch, militärstrategisch oder perspektivisch. Aber wie kann ein Durchschnittseuropäer verstehen, wie die Menschen leben, die Russland in ihrer Heimat vernichten will? Dies wird in zwölf Interviews erörtert – in dem Buch der ukrainischen Journalistin Olha Volynska „Wie der Krieg uns verändert“ (Klingenberg, 2023). Verleger Paul Klingenberg ist überzeugt, dass das Buch auch...

... im Schatten der Heiligen Dreifaltigkeit Die Sonne brach durch die dunklen Regenwolken und die Pfarrkirche Graz-Karlau leuchtete in allen Farben. Der Gottesdienst war gerade zu Ende gegangen, aber die Menschen standen noch unter dem Eindruck des bezaubernden Chorgesangs, der während der Messe erklungen war. Die alte, jahrhundertealte Dreifaltigkeitskirche, die sich heute majestätisch präsentiert und von der Pfarrgemeinde liebevoll gepflegt wird, wurde Ende des 12. Jahrhunderts gegründet....

Das traditionelle Lagerfeuer brennt und mit ihm endet der letzte Tag des Frühlingslagers. Es verging wie im Flug. Drei Tage ohne Gadgets (evt. Handy und Computer), ein Besuch in der Natur, die Kommunikation mit Freunden genießen, Zeit für Selbstentfaltung, Sport, das Erlernen von Überlebensfertigkeiten in der Natur und lustige Spiele. Hier lernen die Kinder, wie die Gesellschaft funktioniert, und finden Freunde fürs Leben. „Wer auf der Suche nach neuen Freunden, Romantik, Reisen und Abenteuern...

Ein neues Projekt von Caritas und Jagati Helga ist wieder eine fröhliche, selbstbewusste und hilfsbereite Frau. Bis zu ihrer Pensionierung hatte sie viel gearbeitet, um teilweise komplexe Projekte in der Tourismusbranche umzusetzen, und sie liebte ihre Arbeit. Doch eines Tages, als Helga 52 Jahre alt war, stand sie kurz vor der Scheidung. Sie fühlte Enttäuschung und Müdigkeit und suchte nach etwas, um ihrem Leben eine neue Richtung zu geben und ihr angekratztes Selbstbewusstsein wieder...

Ein Treffen bei Buddy's ist der erste Schritt zur Freundschaft Olga. Am Anfang war Olga nervös und wartete auf einen Anruf. „Wie sollen wir uns verständigen, ich habe gerade erst angefangen, Deutsch zu lernen“, sorgte sich die Kriegsflüchtlingsfrau aus der Ukraine. In den ersten Monaten ihres Aufenthalts in Österreich hatte sich die Lehrerin, die eigentlich seit vielen Jahren ein Reisebüro in der Hauptstadt betreibt und zufällig in Graz war, überhaupt keine Gedanken über die Sprache gemacht....

Eine bestickte Bluse, ein leuchtender Gerdan (eine traditionelle ukrainische Kette) um den Hals, ein Band, das zu einem Zopf geflochten ist, der bis zur Taille reicht... Das Gesicht eines Mädchens, das sich vor dem Altar verbeugt, leuchtet von innen heraus. Nastia Stakhanska singt. „In der Kirche zu singen ist eine ganz andere Art, mit Gott zu kommunizieren. Und eine ganz andere Erfahrung, als einfach nur im Gottesdienst zu sein“. Da in Nastias Familie schon in fünfter Generation der Ärzteberuf...

Der ukrainische Kulturverein ist seit sechs Jahren in Graz tätig. Der Name hat viele Bedeutungen, die wichtigste: ein Ort zum Glücklichsein. Im Fenster brennt ein Licht, sie warten auf dich. Als junge Mütter, ehemalige Studentinnen verschiedener Grazer Universitäten, vor sechs Jahren begannen, zweisprachigen Vorschulkindern Ukrainisch beizubringen, dachten sie in erster Linie daran, ihren Kindern ihre zweite Muttersprache mitzugeben. Da es damals kaum aktive Institutionen gab, die die...

Auf seinen Gemälden blühen immer Blumen, sie sind wie Menschen, sagt Mykhailo Yaremkiv: keimen, blühen und vergehen. Die Werke des ukrainischen Künstlers Mykhailo Yaremkiv stecken voller Energie, durchdrungen von den Gefühlen des Autors, verkörpert in seinem charakteristischen Stil. Ich fühlte mich mit meiner Seele eins mit seinen Bildern, als ich sie zum ersten Mal sah - so tief ist die Psychologie seiner Bilder. „Kreativität ist Gottes Werk, und wenn man arbeitet, fliegt die Seele. Etwas...

Das warme Wachs fließt langsam in die Form, ruhig und sanft und nimmt die Angst aus dem Herzen. Es riecht unglaublich – nach Sommer, nach Kräutern, nach Honig, nach Heimat. Mykhailyk kann nicht aufhören, er füllt eine Form nach der anderen. Es ist, als käme er in das Dorf seiner Großmutter zurück, das fast zerstört ist. Auch seine Großmutter ist nicht mehr da. Der blonde Junge arbeitet gerade an seiner dritten Figur. Er weiß nicht genau, woher dieses Glücksgefühl kommt, aber er will es nicht...

Wir singen im Chor mit Natalia. Sie kommt immer mit ihrer Tochter. Wenn sie mit ihr spricht, hat sie oft Tränen in den Augen. Oft umarmt sie ihre Tochter und gibt ihr einen Kuss auf die Stirn. Natalia wohnt seit zwei Jahren mit ihren beiden Kindern in Graz und schützt sie vor schmerzhaften Erinnerungen. Sie weint, wenn sie erzählt, wie sie Sumy verlassen haben, das vom russischen Militär besetzt war. Sie fuhren vor den Mündungen der Panzer auf einer kaputten Straße ins Ungewisse. Dank...

Der Mut, die Tür zu öffnen Ich habe den Mut, die Tür zu öffnen. Im Raum unterhalten sich schon Leute und ich höre jemanden eine Melodie summen. Vorsichtig blicke ich hinein, unsicher. Eine lächelnde, dunkelhaarige Frau, die an einem elektronischen Klavier sitzt, strahlt mich an, als sie mich sieht: "Kommen, setzen sich zu uns! Kommen Sie!" Das ist Yana Khanishyna, die Gründerin unseres ukrainischen Frauenchors. Sobald man sie kennen lernt, merkt man: Auch wenn man weder Stimme noch Gehör hat...

Die Pfarre Graz-Karlau nahm an einem Rosenkranzgebet im Rahmen der Online-Sendung „Der Rosenkranz verbindet“ des ukrainischen "Zhyve TV" teil. Dutzende Menschen, einer nach dem anderen, nehmen die kleinen Perlen des Rosenkranzes in die Hand. Die Köpfe gesenkt, die Seelen geöffnet. Seite an Seite beten ukrainische und österreichische Gläubige für den Frieden in der Ukraine. Auf Ukrainisch und Deutsch wenden sie sich an Gott Vater und die Gottesmutter Maria, ihre Herzen schlagen im Gleichklang....